Pourquoi un site web bilingue aide un commerce de la région
Dans la région de Québec, une partie de la clientèle ne lit pas le français, ou le lit difficilement. C'est particulièrement vrai pour les commerces qui vivent du tourisme ou qui servent des gens de passage.
- Tourisme : le Vieux-Québec, la Côte-de-Beaupré, le mont Sainte-Anne et la chute Montmorency attirent des visiteurs du Canada anglais, des États-Unis et d'ailleurs. Ils cherchent en anglais.
- Clientèle anglophone locale : familles anglophones, travailleurs venus d'ailleurs, étudiants. Une page qu'ils comprennent les rassure avant d'appeler.
- Recherches Google en anglais : quelqu'un qui tape « hair salon Quebec City » ne trouvera pas une page écrite uniquement en français.
- Image professionnelle : une version anglaise propre montre que vous êtes prêts à servir tout le monde.
Si votre clientèle est presque entièrement francophone, un site en français seulement est souvent suffisant. Le bilinguisme coûte du temps à entretenir : chaque nouveau texte doit exister dans les 2 langues. On en discute franchement pendant l'appel découverte.
Site web français anglais au Québec : la place du français
Au Québec, la Charte de la langue française encadre la langue du commerce, ce qui inclut les sites web des entreprises. En termes généraux, le français doit être présent et ne doit pas être relégué au second plan. Un site bilingue respecte cet esprit quand la version française est complète, facile à trouver et au moins aussi soignée que la version anglaise.
Comment bien faire un site bilingue pour Google
Beaucoup de sites dits bilingues sont invisibles en anglais dans Google. Souvent, c'est parce que la traduction se fait par un bouton qui change le texte sans changer l'adresse, ou parce qu'un outil de traduction automatique produit un texte que Google juge de faible qualité. Voici ce qui fonctionne :
- Des adresses séparées : la page française et la page anglaise ont chacune leur adresse, par exemple /prix/ et /en/pricing/. Google peut ainsi indexer les 2.
- Des balises hreflang : chaque page indique à Google où se trouve sa version dans l'autre langue. Le visiteur anglophone voit la page anglaise dans ses résultats, le francophone voit la française.
- Une traduction adaptée : les textes anglais sont réécrits avec les termes que les anglophones utilisent vraiment, pas traduits mot à mot.
- Des titres et descriptions propres à chaque langue : ce qui s'affiche dans Google est rédigé pour chaque public.
- Des données structurées dans les 2 langues : nom, adresse, heures et services sont décrits pour chaque version.
- Un sélecteur de langue clair : le visiteur passe d'une langue à l'autre et arrive sur la page équivalente, pas sur l'accueil.
C'est exactement ainsi qu'est construit jobelabs.com : le français à l'adresse de base, l'anglais sous /en/, avec les bonnes balises hreflang. RinkLog, l'application créée par JobeLabs, est bilingue elle aussi. Vous pouvez voir d'autres exemples dans le portfolio.
Ce que ça change dans la gestion de votre site
Dans la section admin, chaque texte, service ou heure d'ouverture a sa version française et sa version anglaise côte à côte. Quand vous changez un prix ou un horaire, vous le changez une fois pour les 2 langues. Si vous ajoutez la réservation en ligne, les confirmations et rappels peuvent partir dans la langue choisie par le client. Vous pouvez essayer ce genre de fonctions dans les démos.
Coût d'un site web bilingue
La version anglaise s'ajoute à l'un des forfaits (Vitrine, Rendez-vous ou Gestion complète) comme option de traduction. Son prix dépend surtout de la quantité de texte à adapter, et il est écrit dans la soumission. Vous pouvez aussi fournir des textes anglais déjà traduits par votre propre traducteur. Les forfaits de base sont détaillés sur la page des prix.
Votre site en français et en anglais
Dites-nous combien de pages vous avez et quelle clientèle vous visez. Après un appel de 20 minutes, vous recevez une soumission écrite à prix fixe en 48 h.
Demander une soumission